Merge branch 'master' into dev
This commit is contained in:
Romain Vimont
commit
0049893e10
6 changed files with 371 additions and 141 deletions
2
BUILD.md
2
BUILD.md
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ sudo ninja -Cbuild-auto uninstall
|
|||
### `master`
|
||||
|
||||
The `master` branch concerns the latest release, and is the home page of the
|
||||
project on Github.
|
||||
project on GitHub.
|
||||
|
||||
|
||||
### `dev`
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ Dies finden automatisch das Gerät und aktiviert den TCP/IP-Modus. Anschließend
|
|||
|
||||
Alternativ kann die TCP/IP-Verbindung auch manuell per `adb` aktiviert werden:
|
||||
|
||||
1. Gerät mit demselben Wifi wie den Computer verbinden.
|
||||
1. Gerät mit demselben Wi-Fi wie den Computer verbinden.
|
||||
2. IP-Adresse des Gerätes herausfinden, entweder über Einstellungen → Über das Telefon → Status, oder indem dieser Befehl ausgeführt wird:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ variation] does not impact the recorded file.
|
|||
|
||||
#### Wireless
|
||||
|
||||
_Scrcpy_ menggunakan `adb` untuk berkomunikasi dengan perangkat, dan` adb` dapat [terhubung] ke perangkat melalui TCP / IP:
|
||||
_Scrcpy_ menggunakan `adb` untuk berkomunikasi dengan perangkat, dan `adb` dapat [terhubung] ke perangkat melalui TCP / IP:
|
||||
|
||||
1. Hubungkan perangkat ke Wi-Fi yang sama dengan komputer Anda.
|
||||
2. Dapatkan alamat IP perangkat Anda (dalam Pengaturan → Tentang ponsel → Status).
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@ Dari terminal lain:
|
|||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Untuk menghindari mengaktifkan penerusan port jarak jauh, Anda dapat memaksa sambungan maju sebagai gantinya (perhatikan `-L`, bukan` -R`):
|
||||
Untuk menghindari mengaktifkan penerusan port jarak jauh, Anda dapat memaksa sambungan maju sebagai gantinya (perhatikan `-L`, bukan `-R`):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server # matikan server adb lokal di 5037
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@ Lihat juga [Masalah #14].
|
|||
|
||||
Dalam daftar berikut, <kbd>MOD</kbd> adalah pengubah pintasan. Secara default, ini (kiri) <kbd>Alt</kbd> atau (kiri) <kbd>Super</kbd>.
|
||||
|
||||
Ini dapat diubah menggunakan `--shortcut-mod`. Kunci yang memungkinkan adalah `lctrl`,`rctrl`, `lalt`,` ralt`, `lsuper` dan` rsuper`. Sebagai contoh:
|
||||
Ini dapat diubah menggunakan `--shortcut-mod`. Kunci yang memungkinkan adalah `lctrl`, `rctrl`, `lalt`, `ralt`, `lsuper` dan `rsuper`. Sebagai contoh:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# gunakan RCtrl untuk jalan pintas
|
||||
|
|
|
|||
340
README.it.md
340
README.it.md
|
|
@ -1,23 +1,42 @@
|
|||
_Apri il [README](README.md) originale e sempre aggiornato._
|
||||
_Apri il [README](README.md) originale (in inglese) e sempre aggiornato._
|
||||
|
||||
# scrcpy (v1.19)
|
||||
<img src="app/data/icon.svg" width="128" height="128" alt="scrcpy" align="right" />
|
||||
|
||||
Questa applicazione fornisce la visualizzazione e il controllo dei dispositivi Android collegati via USB (o [via TCP/IP][article-tcpip]). Non richiede alcun accesso _root_.
|
||||
# scrcpy (v1.23)
|
||||
|
||||
_si pronuncia "**scr**een **c**o**py**"_
|
||||
|
||||
[Leggi in altre lingue](#traduzioni)
|
||||
|
||||
Questa applicazione fornisce la visualizzazione e il controllo di dispositivi Android collegati via USB (o [via TCP/IP](#tcpip-wireless)). Non richiede alcun accesso _root_.
|
||||
Funziona su _GNU/Linux_, _Windows_ e _macOS_.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Si concentra su:
|
||||
|
||||
- **leggerezza** (nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo)
|
||||
- **prestazioni** (30~60fps)
|
||||
- **qualità** (1920×1080 o superiore)
|
||||
- **bassa latenza** ([35~70ms][lowlatency])
|
||||
- **tempo di avvio basso** (~ 1secondo per visualizzare la prima immagine)
|
||||
- **non invadenza** (nulla viene lasciato installato sul dispositivo)
|
||||
- **leggerezza**: nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo
|
||||
- **prestazioni**: 30~120fps, in funzione del dispositivo
|
||||
- **qualità**: 1920×1080 o superiore
|
||||
- **bassa latenza**: [35~70ms][lowlatency]
|
||||
- **tempo di avvio basso**: ~ 1secondo per visualizzare la prima immagine
|
||||
- **non invadenza**: nulla rimane installato sul dispositivo
|
||||
- **vantaggi per l'utente**: nessun account, nessuna pubblicità, non è richiesta alcuna connessione a internet
|
||||
- **libertà**: software libero e a codice aperto (_free and open source_)
|
||||
|
||||
[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646
|
||||
|
||||
Le sue caratteristiche includono:
|
||||
- [registrazione](#registrazione)
|
||||
- mirroring con [schermo del dispositivo spento](#spegnere-lo-schermo)
|
||||
- [copia-incolla](#copia-incolla) in entrambe le direzioni
|
||||
- [qualità configurabile](#configurazione-di-acquisizione)
|
||||
- schermo del dispositivo [come webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (solo per Linux)
|
||||
- [simulazione della tastiera fisica (HID)](#simulazione-della-tastiera-fisica-HID)
|
||||
- [simulazione mouse fisico (HID)](#simulazione-del-mouse-fisico-HID)
|
||||
- [modalità OTG](#otg)
|
||||
- e altro ancora...
|
||||
|
||||
|
||||
## Requisiti
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,12 +68,18 @@ Compila dai sorgenti: [BUILD] (in inglese) ([procedimento semplificato][BUILD_si
|
|||
|
||||
### Linux
|
||||
|
||||
Su Debian (_testing_ e _sid_ per ora) e Ubuntu (20.04):
|
||||
Su Debian e Ubuntu:
|
||||
|
||||
```
|
||||
apt install scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Su Arch Linux:
|
||||
|
||||
```
|
||||
pacman -S scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
È disponibile anche un pacchetto [Snap]: [`scrcpy`][snap-link].
|
||||
|
||||
[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
|
||||
|
|
@ -66,10 +91,6 @@ Per Fedora, è disponibile un pacchetto [COPR]: [`scrcpy`][copr-link].
|
|||
[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr
|
||||
[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/
|
||||
|
||||
Per Arch Linux, è disponibile un pacchetto [AUR]: [`scrcpy`][aur-link].
|
||||
|
||||
[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
|
||||
[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/
|
||||
|
||||
Per Gentoo, è disponibile una [Ebuild]: [`scrcpy/`][ebuild-link].
|
||||
|
||||
|
|
@ -142,7 +163,7 @@ Collega un dispositivo Android ed esegui:
|
|||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Scrcpy accetta argomenti da riga di comando, essi sono listati con:
|
||||
Scrcpy accetta argomenti da riga di comando, elencati con:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --help
|
||||
|
|
@ -186,6 +207,14 @@ scrcpy --max-fps 15
|
|||
|
||||
Questo è supportato ufficialmente a partire da Android 10, ma potrebbe funzionare in versioni precedenti.
|
||||
|
||||
L'attuale frame rate di acquisizione può essere stampato sulla console:
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy --print-fps
|
||||
```
|
||||
|
||||
Può anche essere abilitato o disabilitato in qualsiasi momento con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>.
|
||||
|
||||
#### Ritaglio
|
||||
|
||||
Lo schermo del dispositivo può essere ritagliato per visualizzare solo parte di esso.
|
||||
|
|
@ -258,7 +287,7 @@ I "fotogrammi saltati" sono registrati nonostante non siano mostrati in tempo re
|
|||
|
||||
#### v4l2loopback
|
||||
|
||||
Su Linux è possibile inviare il flusso video ad un dispositivo v4l2 loopback, cosicchè un dispositivo Android possa essere aperto come una webcam da qualsiasi strumento compatibile con v4l2.
|
||||
Su Linux è possibile inviare il flusso video ad un dispositivo v4l2 loopback, cosicché un dispositivo Android possa essere aperto come una webcam da qualsiasi strumento compatibile con v4l2.
|
||||
|
||||
Il modulo `v4l2loopback` deve essere installato:
|
||||
|
||||
|
|
@ -321,30 +350,61 @@ scrcpy --display-buffer=50 # aggiungi 50 ms di buffer per la visualizzazione
|
|||
e per il V4L2 sink:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --v4l2-buffer=500 # aggiungi 50 ms di buffer per il v4l2 sink
|
||||
scrcpy --v4l2-buffer=500 # aggiungi 500 ms di buffer per il v4l2 sink
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Connessione
|
||||
|
||||
#### Wireless
|
||||
#### TCP/IP (wireless)
|
||||
|
||||
_Scrcpy_ usa `adb` per comunicare col dispositivo e `adb` può [connettersi][connect] a un dispositivo mediante TCP/IP. Il dispositivo deve essere collegato alla stessa rete del computer.
|
||||
|
||||
_Scrcpy_ usa `adb` per comunicare col dispositivo e `adb` può [connettersi][connect] al dispositivo mediante TCP/IP:
|
||||
##### Automatico
|
||||
|
||||
1. Connetti il dispositivo alla stessa rete Wi-Fi del tuo computer.
|
||||
2. Trova l'indirizzo IP del tuo dispositivo in Impostazioni → Informazioni sul telefono → Stato, oppure eseguendo questo comando:
|
||||
Un'opzione `--tcpip` permette di configurare automaticamente la connessione. Ci sono due varianti.
|
||||
|
||||
Se il dispositivo (accessibile a 192.168.1.1 in questo esempio) ascolta già su una porta (tipicamente 5555) per le connessioni adb in entrata, allora esegui:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555
|
||||
scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se la modalità TCP/IP di adb è disabilitata sul dispositivo (o se non si conosce l'indirizzo IP indirizzo), collegare il dispositivo tramite USB, quindi eseguire:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --tcpip # senza argomenti
|
||||
```
|
||||
|
||||
Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi connettersi al dispositivo prima di iniziare.
|
||||
|
||||
##### Manuale
|
||||
|
||||
In alternativa, è possibile abilitare la connessione TCP/IP manualmente usando `adb`:
|
||||
|
||||
1. Inserisci il dispositivo in una porta USB del tuo computer.
|
||||
2. Connetti il dispositivo alla stessa rete Wi-Fi del tuo computer.
|
||||
3. Ottieni l'indirizzo IP del tuo dispositivo, in Impostazioni → Informazioni sul telefono → Stato, o
|
||||
eseguendo questo comando:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb shell ip route | awk '{print $9}'
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.
|
||||
4. Scollega il tuo dispositivo.
|
||||
5. Connetti il tuo dispositivo: `adb connect IP_DISPOSITVO:5555` _(rimpiazza `IP_DISPOSITIVO`)_.
|
||||
6. Esegui `scrcpy` come al solito.
|
||||
4. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.
|
||||
5. Scollega il tuo dispositivo.
|
||||
6. Connettiti al tuo dispositivo: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(sostituisci `DEVICE_IP`
|
||||
con l'indirizzo IP del dispositivo che hai trovato)_.
|
||||
7. Esegui `scrcpy` come al solito.
|
||||
|
||||
Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione
|
||||
Da Android 11, una [opzione di debug wireless][adb-wireless] permette di evitare di dover collegare fisicamente il dispositivo direttamente al computer.
|
||||
|
||||
[adb-wireless]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb#connect-to-a-device-over-wi-fi-android-11+
|
||||
|
||||
Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.
|
||||
|
||||
Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
|
||||
|
|
@ -353,10 +413,9 @@ scrcpy -b2M -m800 # versione breve
|
|||
|
||||
[connect]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless
|
||||
|
||||
|
||||
#### Multi dispositivo
|
||||
|
||||
Se in `adb devices` sono listati più dispositivi, è necessario specificare il _seriale_:
|
||||
Se in `adb devices` sono elencati più dispositivi, è necessario specificare il _seriale_:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --serial 0123456789abcdef
|
||||
|
|
@ -370,6 +429,18 @@ scrcpy --serial 192.168.0.1:5555
|
|||
scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se solo un dispositivo è collegato via USB o TCP/IP, è possibile selezionarlo automaticamente:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# Select the only device connected via USB
|
||||
scrcpy -d # like adb -d
|
||||
scrcpy --select-usb # long version
|
||||
|
||||
# Select the only device connected via TCP/IP
|
||||
scrcpy -e # like adb -e
|
||||
scrcpy --select-tcpip # long version
|
||||
```
|
||||
|
||||
Puoi avviare più istanze di _scrcpy_ per diversi dispositivi.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -383,37 +454,77 @@ autoadb scrcpy -s '{}'
|
|||
|
||||
[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb
|
||||
|
||||
#### Tunnel SSH
|
||||
#### Tunnels
|
||||
|
||||
Per connettersi a un dispositivo remoto è possibile collegare un client `adb` locale ad un server `adb` remoto (assunto che entrambi stiano usando la stessa versione del protocollo _adb_):
|
||||
Per connettersi a un dispositivo remoto, è possibile collegare un client `adb` locale a un server remoto `adb` (purché usino la stessa versione del protocollo _adb_). ).
|
||||
|
||||
##### Server ADB remoto
|
||||
|
||||
Per connettersi a un server ADB remoto, fate ascoltare il server su tutte le interfacce:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server # termina il server adb locale su 5037
|
||||
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# tieni questo aperto
|
||||
adb kill-server
|
||||
adb -a nodaemon server start
|
||||
# tienilo aperto
|
||||
```
|
||||
|
||||
Da un altro terminale:
|
||||
**Attenzione: tutte le comunicazioni tra i client e il server ADB non sono criptate.**
|
||||
|
||||
Supponi che questo server sia accessibile a 192.168.1.2. Poi, da un altro terminale, esegui scrcpy:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037
|
||||
scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza la porta locale utilizzata per il tunnel `adb forward` (tipicamente `27183`, vedi `--port`). È anche possibile forzare una diversa porta del tunnel (può essere utile in situazioni più complesse, quando sono coinvolti più reindirizzamenti):
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy --tunnel-port=1234
|
||||
```
|
||||
|
||||
##### SSH tunnel
|
||||
|
||||
Per comunicare con un server ADB remoto in modo sicuro, è preferibile utilizzare un tunnel SSH.
|
||||
|
||||
Per prima cosa, assicurati che il server ADB sia in esecuzione sul computer remoto:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb start-server
|
||||
```
|
||||
|
||||
Poi, crea un tunnel SSH:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# local 5038 --> remote 5037
|
||||
# local 27183 <-- remote 27183
|
||||
ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# keep this open
|
||||
```
|
||||
|
||||
Da un altro terminale, esegui scrcpy:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
|
||||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per evitare l'abilitazione dell'apertura porte remota potresti invece forzare una "forward connection" (notare il `-L` invece di `-R`)
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server # termina il server adb locale su 5037
|
||||
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# local 5038 --> remote 5037
|
||||
# local 27183 --> remote 27183
|
||||
ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# tieni questo aperto
|
||||
```
|
||||
|
||||
Da un altro terminale:
|
||||
Da un altro terminale, esegui scrcpy:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
|
||||
scrcpy --force-adb-forward
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
Come per le connessioni wireless potrebbe essere utile ridurre la qualità:
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -551,6 +662,14 @@ scrcpy --turn-screen-off --stay-awake
|
|||
scrcpy -Sw
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Spegnimento alla chiusura
|
||||
|
||||
Per spegnere lo schermo del dispositivo quando si chiude scrcpy:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --power-off-on-close
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
#### Mostrare i tocchi
|
||||
|
||||
|
|
@ -596,20 +715,22 @@ Qualsiasi scorciatoia <kbd>Ctrl</kbd> viene inoltrata al dispositivo. In partico
|
|||
- <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>x</kbd> taglia
|
||||
- <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> incolla (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo)
|
||||
|
||||
Questo solitamente funziona nella maniera più comune.
|
||||
Questo solitamente funziona come ci si aspetta.
|
||||
|
||||
Il comportamento reale, però, dipende dall'applicazione attiva. Per esempio _Termux_ invia SIGINT con <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>, e _K-9 Mail_ compone un nuovo messaggio.
|
||||
|
||||
Per copiare, tagliare e incollare in questi casi (ma è solo supportato in Android >= 7):
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd> inietta `COPY`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd> inietta `CUT`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> inietta `PASTE` (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo)
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd> invia `COPY`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd> invia `CUT`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> invia `PASTE` (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo)
|
||||
|
||||
In aggiunta, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> permette l'iniezione del testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti. Questo è utile quando il componente non accetta l'incollaggio di testo (per esempio in _Termux_), ma questo può rompere il contenuto non ASCII.
|
||||
In aggiunta, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> permette l'invio del testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti. Questo è utile quando il componente non accetta l'incollaggio di testo (per esempio in _Termux_), ma questo può compromettere il contenuto non ASCII.
|
||||
|
||||
**AVVISO:** Incollare gli appunti del computer nel dispositivo (sia con <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> che con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>) copia il contenuto negli appunti del dispositivo. Come conseguenza, qualsiasi applicazione Android potrebbe leggere il suo contenuto. Dovresti evitare di incollare contenuti sensibili (come password) in questa maniera.
|
||||
|
||||
Alcuni dispositivi non si comportano come aspettato quando si modificano gli appunti del dispositivo a livello di codice. L'opzione `--legacy-paste` è fornita per cambiare il comportamento di <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> and <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> in modo tale che anch'essi iniettino il testo gli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti (nella stessa maniera di <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>).
|
||||
Alcuni dispositivi non si comportano come aspettato quando si modificano gli appunti del dispositivo a livello di codice. L'opzione `--legacy-paste` è fornita per cambiare il comportamento di <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> and <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> in modo tale che anch'essi inviino il testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi di pressione dei tasti (nella stessa maniera di <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>).
|
||||
|
||||
Per disabilitare la sincronizzazione automatica degli appunti, usa `--no-clipboard-autosync`.
|
||||
|
||||
#### Pizzica per zoomare (pinch-to-zoom)
|
||||
|
||||
|
|
@ -617,16 +738,98 @@ Per simulare il "pizzica per zoomare": <kbd>Ctrl</kbd>+_click e trascina_.
|
|||
|
||||
Più precisamente, tieni premuto <kbd>Ctrl</kbd> mentre premi il pulsante sinistro. Finchè il pulsante non sarà rilasciato, tutti i movimenti del mouse ridimensioneranno e ruoteranno il contenuto (se supportato dall'applicazione) relativamente al centro dello schermo.
|
||||
|
||||
Concretamente scrcpy genera degli eventi di tocco addizionali di un "dito virtuale" nella posizione simmetricamente opposta rispetto al centro dello schermo.
|
||||
Concretamente, scrcpy genera degli eventi di tocco addizionali di un "dito virtuale" nella posizione simmetricamente opposta rispetto al centro dello schermo.
|
||||
|
||||
#### Simulazione della tastiera fisica (HID)
|
||||
|
||||
Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza l'invio dei tasti o del testo di Android: funziona ovunque, ma è limitato all'ASCII.
|
||||
|
||||
In alternativa scrcpy può simulare una tastiera fisica USB su Android per fornire una migliore esperienza di input (utilizzando [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): la tastiera virtuale è disabilitata e funziona per tutti i caratteri e IME.
|
||||
|
||||
[hid-aoav2]: https://source.android.com/devices/accessories/aoa2#hid-support
|
||||
|
||||
Tuttavia, funziona solo se il dispositivo è collegato via USB.
|
||||
|
||||
Nota: su Windows, può funzionare solo in [odalità OTG](#otg), non durante il mirroring (non è possibile aprire un dispositivo USB se è già aperto da un altro processo come il daemon adb).
|
||||
|
||||
Per abilitare questa modalità:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --hid-keyboard
|
||||
scrcpy -K # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se fallisce per qualche motivo (per esempio perché il dispositivo non è connesso via USB), ritorna automaticamente alla modalità predefinita (con un log nella console). Questo permette di usare le stesse opzioni della linea di comando quando si è connessi via USB e TCP/IP.
|
||||
|
||||
In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica] (in inglese).
|
||||
|
||||
Questa pagina di impostazioni può essere avviata direttamente:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb shell am start -a android.settings.HARD_KEYBOARD_SETTINGS
|
||||
```
|
||||
|
||||
Tuttavia, l'opzione è disponibile solo quando la tastiera HID è abilitata (o quando una tastiera fisica è collegata).
|
||||
|
||||
[Tastiera fisica]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915
|
||||
|
||||
#### Simulazione del mouse fisico (HID)
|
||||
|
||||
In modo simile alla simulazione della tastiera fisica, è possibile simulare un mouse fisico. Allo stesso modo funziona solo se il dispositivo è connesso via USB.
|
||||
|
||||
Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza l'invio degli eventi del mouse di Android, utilizzando coordinate assolute. Simulando un mouse fisico, un puntatore del mouse appare sul dispositivo Android e vengono inviati i movimenti relativi del mouse, i click e gli scorrimenti.
|
||||
|
||||
Per abilitare questa modalità:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --hid-mouse
|
||||
scrcpy -M # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Si potrebbe anche aggiungere `--forward-all-clicks` a [inoltra tutti i pulsanti del mouse][forward_all_clicks].
|
||||
|
||||
[forward_all_clicks]: #click-destro-e-click-centrale
|
||||
|
||||
|
||||
#### Preferenze di iniezione del testo
|
||||
Quando questa modalità è attivata, il mouse del computer viene "catturato" (il puntatore del mouse scompare dal computer e appare invece sul dispositivo Android).
|
||||
|
||||
I tasti speciali di cattura, <kbd>Alt</kbd> o <kbd>Super</kbd>, commutano (disabilitano o abilitano) la cattura del mouse. Usa uno di essi per ridare il controllo del mouse al computer.
|
||||
|
||||
|
||||
#### OTG
|
||||
|
||||
È possibile eseguire _scrcpy_ con la sola simulazione della tastiera fisica e del mouse (HID), come se la tastiera e il mouse del computer fossero collegati direttamente al dispositivo tramite un cavo OTG.
|
||||
|
||||
In questa modalità, _adb_ (debug USB) non è necessario e il mirroring è disabilitato.
|
||||
|
||||
Per attivare la modallità OTG:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --otg
|
||||
# Passa la seriale se sono disponibili diversi dispositivi USB
|
||||
scrcpy --otg -s 0123456789abcdef
|
||||
```
|
||||
|
||||
È possibile abilitare solo la tastiera HID o il mouse HID:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --otg --hid-keyboard # solo la tastiera
|
||||
scrcpy --otg --hid-mouse # solo mouse
|
||||
scrcpy --otg --hid-keyboard --hid-mouse # tastiera e mouse
|
||||
# per comodità, abilita entrambi per default
|
||||
scrcpy --otg # tastiera e mouse
|
||||
```
|
||||
|
||||
Come `--hid-keyboard` e `--hid-mouse`, funziona solo se il dispositivo è collegato via USB.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Preferenze di invio del testo
|
||||
|
||||
Ci sono due tipi di [eventi][textevents] generati quando si scrive testo:
|
||||
- _eventi di pressione_, segnalano che tasto è stato premuto o rilasciato;
|
||||
- _eventi di testo_, segnalano che del testo è stato inserito.
|
||||
|
||||
In maniera predefinita le lettere sono "iniettate" usando gli eventi di pressione, in maniera tale che la tastiera si comporti come aspettato nei giochi (come accade solitamente per i tasti WASD).
|
||||
In maniera predefinita le lettere sono inviate usando gli eventi di pressione, in maniera tale che la tastiera si comporti come aspettato nei giochi (come accade solitamente per i tasti WASD).
|
||||
|
||||
Questo, però, può [causare problemi][prefertext]. Se incontri un problema del genere, puoi evitarlo con:
|
||||
|
||||
|
|
@ -636,13 +839,21 @@ scrcpy --prefer-text
|
|||
|
||||
(ma questo romperà il normale funzionamento della tastiera nei giochi)
|
||||
|
||||
Al contrario, si potrebbe forzare per inviare sempre eventi di pressione grezzi:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --raw-key-events
|
||||
```
|
||||
|
||||
Queste opzioni non hanno effetto sulla tastiera HID (tutti gli eventi di pressione sono inviati come scancodes in questa modalità).
|
||||
|
||||
[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input
|
||||
[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343
|
||||
|
||||
|
||||
#### Ripetizione di tasti
|
||||
|
||||
In maniera predefinita tenere premuto un tasto genera una ripetizione degli eventi di pressione di tale tasto. Questo può creare problemi di performance in alcuni giochi, dove questi eventi sono inutilizzati.
|
||||
In maniera predefinita, tenere premuto un tasto genera una ripetizione degli eventi di pressione di tale tasto. Questo può creare problemi di performance in alcuni giochi, dove questi eventi sono inutilizzati.
|
||||
|
||||
Per prevenire l'inoltro ripetuto degli eventi di pressione:
|
||||
|
||||
|
|
@ -650,9 +861,12 @@ Per prevenire l'inoltro ripetuto degli eventi di pressione:
|
|||
scrcpy --no-key-repeat
|
||||
```
|
||||
|
||||
Questa opzione non ha effetto sulla tastiera HID (la ripetizione dei tasti è gestita da Android direttamente in questa modalità).
|
||||
|
||||
|
||||
#### Click destro e click centrale
|
||||
|
||||
In maniera predefinita, click destro aziona BACK (indietro) e il click centrale aziona HOME. Per disabilitare queste scorciatoie e, invece, inviare i click al dispositivo:
|
||||
In maniera predefinita, click destro aziona BACK (indietro) o POWER on (accensione) e il click centrale aziona HOME. Per disabilitare queste scorciatoie e, invece, inviare i click al dispositivo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --forward-all-clicks
|
||||
|
|
@ -705,7 +919,7 @@ scrcpy --shortcut-mod=rctrl
|
|||
scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper
|
||||
```
|
||||
|
||||
_<kbd>[Super]</kbd> è il pulsante <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>._
|
||||
_<kbd>[Super]</kbd> è solitamente il pulsante <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>._
|
||||
|
||||
[Super]: https://it.wikipedia.org/wiki/Tasto_Windows
|
||||
<!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) è la pagina originale di Wikipedia inglese, l'ho sostituita con una simile in quello italiano -->
|
||||
|
|
@ -720,7 +934,7 @@ _<kbd>[Super]</kbd> è il pulsante <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>._
|
|||
| Premi il tasto `HOME` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Click centrale_
|
||||
| Premi il tasto `BACK` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Click destro²_
|
||||
| Premi il tasto `APP_SWITCH` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _4° click³_
|
||||
| Premi il tasto `MENU` (sblocca lo schermo) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
|
||||
| Premi il tasto `MENU` (sblocca lo schermo)⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
|
||||
| Premi il tasto `VOLUME_UP` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(su)_
|
||||
| Premi il tasto `VOLUME_DOWN` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(giù)_
|
||||
| Premi il tasto `POWER` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
|
||||
|
|
@ -731,17 +945,20 @@ _<kbd>[Super]</kbd> è il pulsante <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>._
|
|||
| Espandi il pannello delle notifiche | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _5° click³_
|
||||
| Espandi il pannello delle impostazioni | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Doppio 5° click³_
|
||||
| Chiudi pannelli | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
|
||||
| Copia negli appunti⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
|
||||
| Taglia negli appunti⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
|
||||
| Sincronizza gli appunti e incolla⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Inietta il testo degli appunti del computer | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Copia negli appunti⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
|
||||
| Taglia negli appunti⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
|
||||
| Sincronizza gli appunti e incolla⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Invia il testo degli appunti del computer | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Abilita/Disabilita il contatore FPS (su stdout) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
|
||||
| Pizzica per zoomare | <kbd>Ctrl</kbd>+_click e trascina_
|
||||
| Trascina file APK | Installa APK dal computer
|
||||
| Trascina file non-APK | [Trasferisci file verso il dispositivo](#push-file-to-device)
|
||||
|
||||
_¹Doppio click sui bordi neri per rimuoverli._
|
||||
_²Il tasto destro accende lo schermo se era spento, preme BACK in caso contrario._
|
||||
_³4° e 5° pulsante del mouse, se il tuo mouse ne dispone._
|
||||
_⁴Solo in Android >= 7._
|
||||
_⁴Per le app native react in sviluppo, `MENU` attiva il menu di sviluppo._
|
||||
_⁵Solo in Android >= 7._
|
||||
|
||||
Le scorciatoie con pulsanti ripetuti sono eseguite rilasciando e premendo il pulsante una seconda volta. Per esempio, per eseguire "Espandi il pannello delle impostazioni":
|
||||
|
||||
|
|
@ -811,3 +1028,14 @@ Leggi la [pagina per sviluppatori].
|
|||
|
||||
[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
|
||||
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/
|
||||
|
||||
## Contatti
|
||||
|
||||
Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ](FAQ.it.md), poi apri una [issue].
|
||||
|
||||
[issue]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues
|
||||
|
||||
Per domande generali o discussioni, puoi anche usare:
|
||||
|
||||
- Reddit: [`r/scrcpy`](https://www.reddit.com/r/scrcpy)
|
||||
- Twitter: [`@scrcpy_app`](https://twitter.com/scrcpy_app)
|
||||
|
|
|
|||
154
README.md
154
README.md
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ _pronounced "**scr**een **c**o**py**"_
|
|||
[Read in another language](#translations)
|
||||
|
||||
This application provides display and control of Android devices connected via
|
||||
USB (or [over TCP/IP](#tcpip-wireless)). It does not require any _root_ access.
|
||||
USB or [over TCP/IP](#tcpip-wireless). It does not require any _root_ access.
|
||||
It works on _GNU/Linux_, _Windows_ and _macOS_.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ It focuses on:
|
|||
- **quality**: 1920×1080 or above
|
||||
- **low latency**: [35~70ms][lowlatency]
|
||||
- **low startup time**: ~1 second to display the first image
|
||||
- **non-intrusiveness**: nothing is left installed on the device
|
||||
- **non-intrusiveness**: nothing is left installed on the Android device
|
||||
- **user benefits**: no account, no ads, no internet required
|
||||
- **freedom**: free and open source software
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,10 +27,10 @@ It focuses on:
|
|||
|
||||
Its features include:
|
||||
- [recording](#recording)
|
||||
- mirroring with [device screen off](#turn-screen-off)
|
||||
- mirroring with [Android device screen off](#turn-screen-off)
|
||||
- [copy-paste](#copy-paste) in both directions
|
||||
- [configurable quality](#capture-configuration)
|
||||
- device screen [as a webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (Linux-only)
|
||||
- Android device [as a webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (Linux-only)
|
||||
- [physical keyboard simulation (HID)](#physical-keyboard-simulation-hid)
|
||||
- [physical mouse simulation (HID)](#physical-mouse-simulation-hid)
|
||||
- [OTG mode](#otg)
|
||||
|
|
@ -40,12 +40,12 @@ Its features include:
|
|||
|
||||
The Android device requires at least API 21 (Android 5.0).
|
||||
|
||||
Make sure you [enabled adb debugging][enable-adb] on your device(s).
|
||||
Make sure you [enable adb debugging][enable-adb] on your device(s).
|
||||
|
||||
[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling
|
||||
|
||||
On some devices, you also need to enable [an additional option][control] to
|
||||
control it using keyboard and mouse.
|
||||
control it using a keyboard and mouse.
|
||||
|
||||
[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323
|
||||
|
||||
|
|
@ -97,14 +97,14 @@ For Gentoo, an [Ebuild] is available: [`scrcpy/`][ebuild-link].
|
|||
[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
|
||||
[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy
|
||||
|
||||
You could also [build the app manually][BUILD] ([simplified
|
||||
You can also [build the app manually][BUILD] ([simplified
|
||||
process][BUILD_simple]).
|
||||
|
||||
|
||||
### Windows
|
||||
|
||||
For Windows, for simplicity, a prebuilt archive with all the dependencies
|
||||
(including `adb`) is available:
|
||||
For Windows, a prebuilt archive with all the dependencies (including `adb`) is
|
||||
available:
|
||||
|
||||
- [`scrcpy-win64-v1.23.zip`][direct-win64]
|
||||
_(SHA-256: d2f601b1d0157faf65153d8a093d827fd65aec5d5842d677ac86fb2b5b7704cc)_
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ You need `adb`, accessible from your `PATH`. If you don't have it yet:
|
|||
brew install android-platform-tools
|
||||
```
|
||||
|
||||
It's also available in [MacPorts], which sets up adb for you:
|
||||
It's also available in [MacPorts], which sets up `adb` for you:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
sudo port install scrcpy
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ You can also [build the app manually][BUILD].
|
|||
|
||||
## Run
|
||||
|
||||
Plug an Android device, and execute:
|
||||
Plug an Android device into your computer, and execute:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ scrcpy --help
|
|||
|
||||
#### Reduce size
|
||||
|
||||
Sometimes, it is useful to mirror an Android device at a lower definition to
|
||||
Sometimes, it is useful to mirror an Android device at a lower resolution to
|
||||
increase performance.
|
||||
|
||||
To limit both the width and height to some value (e.g. 1024):
|
||||
|
|
@ -190,8 +190,8 @@ scrcpy --max-size 1024
|
|||
scrcpy -m 1024 # short version
|
||||
```
|
||||
|
||||
The other dimension is computed to that the device aspect ratio is preserved.
|
||||
That way, a device in 1920×1080 will be mirrored at 1024×576.
|
||||
The other dimension is computed so that the Android device aspect ratio is
|
||||
preserved. That way, a device in 1920×1080 will be mirrored at 1024×576.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Change bit-rate
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ It may also be enabled or disabled at any time with <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>.
|
|||
|
||||
The device screen may be cropped to mirror only part of the screen.
|
||||
|
||||
This is useful for example to mirror only one eye of the Oculus Go:
|
||||
This is useful, for example, to mirror only one eye of the Oculus Go:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 1224x1440 at offset (0,0)
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,6 @@ If `--max-size` is also specified, resizing is applied after cropping.
|
|||
|
||||
#### Lock video orientation
|
||||
|
||||
|
||||
To lock the orientation of the mirroring:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -262,7 +261,7 @@ crash. It is possible to select a different encoder:
|
|||
scrcpy --encoder OMX.qcom.video.encoder.avc
|
||||
```
|
||||
|
||||
To list the available encoders, you could pass an invalid encoder name, the
|
||||
To list the available encoders, you can pass an invalid encoder name; the
|
||||
error will give the available encoders:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -326,7 +325,7 @@ v4l2-ctl --list-devices
|
|||
ls /dev/video*
|
||||
```
|
||||
|
||||
To start scrcpy using a v4l2 sink:
|
||||
To start `scrcpy` using a v4l2 sink:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN
|
||||
|
|
@ -334,7 +333,7 @@ scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display # disable mirroring window
|
|||
scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N # short version
|
||||
```
|
||||
|
||||
(replace `N` by the device ID, check with `ls /dev/video*`)
|
||||
(replace `N` with the device ID, check with `ls /dev/video*`)
|
||||
|
||||
Once enabled, you can open your video stream with a v4l2-capable tool:
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +349,7 @@ For example, you could capture the video within [OBS].
|
|||
|
||||
#### Buffering
|
||||
|
||||
It is possible to add buffering. This increases latency but reduces jitter (see
|
||||
It is possible to add buffering. This increases latency, but reduces jitter (see
|
||||
[#2464]).
|
||||
|
||||
[#2464]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2464
|
||||
|
|
@ -382,14 +381,14 @@ An option `--tcpip` allows to configure the connection automatically. There are
|
|||
two variants.
|
||||
|
||||
If the device (accessible at 192.168.1.1 in this example) already listens on a
|
||||
port (typically 5555) for incoming adb connections, then run:
|
||||
port (typically 5555) for incoming _adb_ connections, then run:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # default port is 5555
|
||||
scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555
|
||||
```
|
||||
|
||||
If adb TCP/IP mode is disabled on the device (or if you don't know the IP
|
||||
If _adb_ TCP/IP mode is disabled on the device (or if you don't know the IP
|
||||
address), connect the device over USB, then run:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -413,7 +412,7 @@ Alternatively, it is possible to enable the TCP/IP connection manually using
|
|||
adb shell ip route | awk '{print $9}'
|
||||
```
|
||||
|
||||
4. Enable adb over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`.
|
||||
4. Enable `adb` over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`.
|
||||
5. Unplug your device.
|
||||
6. Connect to your device: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(replace `DEVICE_IP`
|
||||
with the device IP address you found)_.
|
||||
|
|
@ -427,9 +426,9 @@ having to physically connect your device directly to your computer.
|
|||
If the connection randomly drops, run your `scrcpy` command to reconnect. If it
|
||||
says there are no devices/emulators found, try running `adb connect
|
||||
DEVICE_IP:5555` again, and then `scrcpy` as usual. If it still says there are
|
||||
none found, try running `adb disconnect` and then run those two commands again.
|
||||
none found, try running `adb disconnect`, and then run those two commands again.
|
||||
|
||||
It may be useful to decrease the bit-rate and the definition:
|
||||
It may be useful to decrease the bit-rate and the resolution:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
|
||||
|
|
@ -491,7 +490,7 @@ protocol).
|
|||
|
||||
##### Remote ADB server
|
||||
|
||||
To connect to a remote ADB server, make the server listen on all interfaces:
|
||||
To connect to a remote _adb server_, make the server listen on all interfaces:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server
|
||||
|
|
@ -499,17 +498,18 @@ adb -a nodaemon server start
|
|||
# keep this open
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Warning: all communications between clients and ADB server are unencrypted.**
|
||||
**Warning: all communications between clients and the _adb server_ are
|
||||
unencrypted.**
|
||||
|
||||
Suppose that this server is accessible at 192.168.1.2. Then, from another
|
||||
terminal, run scrcpy:
|
||||
terminal, run `scrcpy`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037
|
||||
scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2
|
||||
```
|
||||
|
||||
By default, scrcpy uses the local port used for `adb forward` tunnel
|
||||
By default, `scrcpy` uses the local port used for `adb forward` tunnel
|
||||
establishment (typically `27183`, see `--port`). It is also possible to force a
|
||||
different tunnel port (it may be useful in more complex situations, when more
|
||||
redirections are involved):
|
||||
|
|
@ -521,16 +521,16 @@ scrcpy --tunnel-port=1234
|
|||
|
||||
##### SSH tunnel
|
||||
|
||||
To communicate with a remote ADB server securely, it is preferable to use a SSH
|
||||
tunnel.
|
||||
To communicate with a remote _adb server_ securely, it is preferable to use an
|
||||
SSH tunnel.
|
||||
|
||||
First, make sure the ADB server is running on the remote computer:
|
||||
First, make sure the _adb server_ is running on the remote computer:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb start-server
|
||||
```
|
||||
|
||||
Then, establish a SSH tunnel:
|
||||
Then, establish an SSH tunnel:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# local 5038 --> remote 5037
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
|||
# keep this open
|
||||
```
|
||||
|
||||
From another terminal, run scrcpy:
|
||||
From another terminal, run `scrcpy`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
|
||||
|
|
@ -556,7 +556,7 @@ ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
|||
# keep this open
|
||||
```
|
||||
|
||||
From another terminal, run scrcpy:
|
||||
From another terminal, run `scrcpy`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ scrcpy --window-borderless
|
|||
|
||||
#### Always on top
|
||||
|
||||
To keep the scrcpy window always on top:
|
||||
To keep the _scrcpy_ window always on top:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --always-on-top
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ The window may be rotated:
|
|||
scrcpy --rotation 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
Possibles values are:
|
||||
Possible values:
|
||||
- `0`: no rotation
|
||||
- `1`: 90 degrees counterclockwise
|
||||
- `2`: 180 degrees
|
||||
|
|
@ -672,19 +672,19 @@ adb shell dumpsys display # search "mDisplayId=" in the output
|
|||
```
|
||||
|
||||
The secondary display may only be controlled if the device runs at least Android
|
||||
10 (otherwise it is mirrored in read-only).
|
||||
10 (otherwise it is mirrored as read-only).
|
||||
|
||||
|
||||
#### Stay awake
|
||||
|
||||
To prevent the device to sleep after some delay when the device is plugged in:
|
||||
To prevent the device from sleeping after a delay when the device is plugged in:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --stay-awake
|
||||
scrcpy -w
|
||||
```
|
||||
|
||||
The initial state is restored when scrcpy is closed.
|
||||
The initial state is restored when _scrcpy_ is closed.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Turn screen off
|
||||
|
|
@ -702,9 +702,10 @@ Or by pressing <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd> at any time.
|
|||
To turn it back on, press <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>.
|
||||
|
||||
On Android, the `POWER` button always turns the screen on. For convenience, if
|
||||
`POWER` is sent via scrcpy (via right-click or <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>), it
|
||||
will force to turn the screen off after a small delay (on a best effort basis).
|
||||
The physical `POWER` button will still cause the screen to be turned on.
|
||||
`POWER` is sent via _scrcpy_ (via right-click or <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>),
|
||||
it will force to turn the screen off after a small delay (on a best effort
|
||||
basis). The physical `POWER` button will still cause the screen to be turned
|
||||
on.
|
||||
|
||||
It can also be useful to prevent the device from sleeping:
|
||||
|
||||
|
|
@ -715,7 +716,7 @@ scrcpy -Sw
|
|||
|
||||
#### Power off on close
|
||||
|
||||
To turn the device screen off when closing scrcpy:
|
||||
To turn the device screen off when closing _scrcpy_:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --power-off-on-close
|
||||
|
|
@ -747,12 +748,13 @@ scrcpy --show-touches
|
|||
scrcpy -t
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note that it only shows _physical_ touches (with the finger on the device).
|
||||
Note that it only shows _physical_ touches (by a finger on the device).
|
||||
|
||||
|
||||
#### Disable screensaver
|
||||
|
||||
By default, scrcpy does not prevent the screensaver to run on the computer.
|
||||
By default, _scrcpy_ does not prevent the screensaver from running on the
|
||||
computer.
|
||||
|
||||
To disable it:
|
||||
|
||||
|
|
@ -794,18 +796,18 @@ To copy, cut and paste in such cases (but only supported on Android >= 7):
|
|||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> injects `PASTE` (after computer-to-device
|
||||
clipboard synchronization)
|
||||
|
||||
In addition, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> allows to inject the
|
||||
computer clipboard text as a sequence of key events. This is useful when the
|
||||
component does not accept text pasting (for example in _Termux_), but it can
|
||||
break non-ASCII content.
|
||||
In addition, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> injects the computer
|
||||
clipboard text as a sequence of key events. This is useful when the component
|
||||
does not accept text pasting (for example in _Termux_), but it can break
|
||||
non-ASCII content.
|
||||
|
||||
**WARNING:** Pasting the computer clipboard to the device (either via
|
||||
<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> or <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>) copies the content
|
||||
into the device clipboard. As a consequence, any Android application could read
|
||||
its content. You should avoid to paste sensitive content (like passwords) that
|
||||
into the Android clipboard. As a consequence, any Android application could read
|
||||
its content. You should avoid pasting sensitive content (like passwords) that
|
||||
way.
|
||||
|
||||
Some devices do not behave as expected when setting the device clipboard
|
||||
Some Android devices do not behave as expected when setting the device clipboard
|
||||
programmatically. An option `--legacy-paste` is provided to change the behavior
|
||||
of <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> and <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> so that they
|
||||
also inject the computer clipboard text as a sequence of key events (the same
|
||||
|
|
@ -818,29 +820,29 @@ To disable automatic clipboard synchronization, use
|
|||
|
||||
To simulate "pinch-to-zoom": <kbd>Ctrl</kbd>+_click-and-move_.
|
||||
|
||||
More precisely, hold <kbd>Ctrl</kbd> while pressing the left-click button. Until
|
||||
the left-click button is released, all mouse movements scale and rotate the
|
||||
content (if supported by the app) relative to the center of the screen.
|
||||
More precisely, hold down <kbd>Ctrl</kbd> while pressing the left-click button.
|
||||
Until the left-click button is released, all mouse movements scale and rotate
|
||||
the content (if supported by the app) relative to the center of the screen.
|
||||
|
||||
Concretely, scrcpy generates additional touch events from a "virtual finger" at
|
||||
a location inverted through the center of the screen.
|
||||
Technically, _scrcpy_ generates additional touch events from a "virtual finger"
|
||||
at a location inverted through the center of the screen.
|
||||
|
||||
#### Physical keyboard simulation (HID)
|
||||
|
||||
By default, scrcpy uses Android key or text injection: it works everywhere, but
|
||||
is limited to ASCII.
|
||||
By default, _scrcpy_ uses Android key or text injection: it works everywhere,
|
||||
but is limited to ASCII.
|
||||
|
||||
Alternatively, scrcpy can simulate a physical USB keyboard on Android to provide
|
||||
a better input experience (using [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): the virtual
|
||||
keyboard is disabled and it works for all characters and IME.
|
||||
Alternatively, `scrcpy` can simulate a physical USB keyboard on Android to
|
||||
provide a better input experience (using [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): the
|
||||
virtual keyboard is disabled and it works for all characters and IME.
|
||||
|
||||
[hid-aoav2]: https://source.android.com/devices/accessories/aoa2#hid-support
|
||||
|
||||
However, it only works if the device is connected by USB.
|
||||
However, it only works if the device is connected via USB.
|
||||
|
||||
Note: On Windows, it may only work in [OTG mode](#otg), not while mirroring (it
|
||||
is not possible to open a USB device if it is already open by another process
|
||||
like the adb daemon).
|
||||
like the _adb daemon_).
|
||||
|
||||
To enable this mode:
|
||||
|
||||
|
|
@ -851,7 +853,7 @@ scrcpy -K # short version
|
|||
|
||||
If it fails for some reason (for example because the device is not connected via
|
||||
USB), it automatically fallbacks to the default mode (with a log in the
|
||||
console). This allows to use the same command line options when connected over
|
||||
console). This allows using the same command line options when connected over
|
||||
USB and TCP/IP.
|
||||
|
||||
In this mode, raw key events (scancodes) are sent to the device, independently
|
||||
|
|
@ -875,7 +877,7 @@ a physical keyboard is connected).
|
|||
Similarly to the physical keyboard simulation, it is possible to simulate a
|
||||
physical mouse. Likewise, it only works if the device is connected by USB.
|
||||
|
||||
By default, scrcpy uses Android mouse events injection, using absolute
|
||||
By default, _scrcpy_ uses Android mouse events injection with absolute
|
||||
coordinates. By simulating a physical mouse, a mouse pointer appears on the
|
||||
Android device, and relative mouse motion, clicks and scrolls are injected.
|
||||
|
||||
|
|
@ -886,7 +888,7 @@ scrcpy --hid-mouse
|
|||
scrcpy -M # short version
|
||||
```
|
||||
|
||||
You could also add `--forward-all-clicks` to [forward all mouse
|
||||
You can also add `--forward-all-clicks` to [forward all mouse
|
||||
buttons][forward_all_clicks].
|
||||
|
||||
[forward_all_clicks]: #right-click-and-middle-click
|
||||
|
|
@ -905,7 +907,7 @@ It is possible to run _scrcpy_ with only physical keyboard and mouse simulation
|
|||
(HID), as if the computer keyboard and mouse were plugged directly to the device
|
||||
via an OTG cable.
|
||||
|
||||
In this mode, _adb_ (USB debugging) is not necessary, and mirroring is disabled.
|
||||
In this mode, `adb` (USB debugging) is not necessary, and mirroring is disabled.
|
||||
|
||||
To enable OTG mode:
|
||||
|
||||
|
|
@ -931,7 +933,7 @@ connected by USB.
|
|||
|
||||
#### Text injection preference
|
||||
|
||||
There are two kinds of [events][textevents] generated when typing text:
|
||||
Two kinds of [events][textevents] are generated when typing text:
|
||||
- _key events_, signaling that a key is pressed or released;
|
||||
- _text events_, signaling that a text has been entered.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1077,7 @@ _³4th and 5th mouse buttons, if your mouse has them._
|
|||
_⁴For react-native apps in development, `MENU` triggers development menu._
|
||||
_⁵Only on Android >= 7._
|
||||
|
||||
Shortcuts with repeated keys are executted by releasing and pressing the key a
|
||||
Shortcuts with repeated keys are executed by releasing and pressing the key a
|
||||
second time. For example, to execute "Expand settings panel":
|
||||
|
||||
1. Press and keep pressing <kbd>MOD</kbd>.
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1090,7 @@ handled by the active application.
|
|||
|
||||
## Custom paths
|
||||
|
||||
To use a specific _adb_ binary, configure its path in the environment variable
|
||||
To use a specific `adb` binary, configure its path in the environment variable
|
||||
`ADB`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1103,7 @@ To override the path of the `scrcpy-server` file, configure its path in
|
|||
To override the icon, configure its path in `SCRCPY_ICON_PATH`.
|
||||
|
||||
|
||||
## Why _scrcpy_?
|
||||
## Why the name _scrcpy_?
|
||||
|
||||
A colleague challenged me to find a name as unpronounceable as [gnirehtet].
|
||||
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1120,7 @@ See [BUILD].
|
|||
|
||||
## Common issues
|
||||
|
||||
See the [FAQ].md).
|
||||
See the [FAQ].
|
||||
|
||||
[FAQ]: FAQ.md
|
||||
|
||||
|
|
@ -1161,7 +1163,7 @@ If you encounter a bug, please read the [FAQ] first, then open an [issue].
|
|||
|
||||
[issue]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues
|
||||
|
||||
For general questions or discussions, you could also use:
|
||||
For general questions or discussions, you can also use:
|
||||
|
||||
- Reddit: [`r/scrcpy`](https://www.reddit.com/r/scrcpy)
|
||||
- Twitter: [`@scrcpy_app`](https://twitter.com/scrcpy_app)
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1174,7 @@ This README is available in other languages:
|
|||
|
||||
- [Deutsch (German, `de`) - v1.22](README.de.md)
|
||||
- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
|
||||
- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.19](README.it.md)
|
||||
- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.23](README.it.md)
|
||||
- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md)
|
||||
- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
|
||||
- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -704,11 +704,11 @@ scrcpy --disable-screensaver
|
|||
|
||||
#### 双指缩放
|
||||
|
||||
模拟“双指缩放”：<kbd>Ctrl</kbd>+_按住并移动鼠标_。
|
||||
模拟“双指缩放”：<kbd>Ctrl</kbd>+_按下并拖动鼠标_。
|
||||
|
||||
更准确的说，在按住鼠标左键时按住 <kbd>Ctrl</kbd>。直到松开鼠标左键，所有鼠标移动将以屏幕中心为原点，缩放或旋转内容 (如果应用支持)。
|
||||
在按住 <kbd>Ctrl</kbd> 时按下鼠标左键，直到松开鼠标左键前，移动鼠标会使屏幕内容相对于屏幕中心进行缩放或旋转 (如果应用支持)。
|
||||
|
||||
实际上，_scrcpy_ 会在关于屏幕中心对称的位置上用“虚拟手指”发出触摸事件。
|
||||
具体来说，_scrcpy_ 会在鼠标位置，以及鼠标以屏幕中心镜像的位置分别生成触摸事件。
|
||||
|
||||
#### 物理键盘模拟 (HID)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue