README in Italian
PR #2316 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2316> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>
This commit is contained in:
Alberto Pasqualetto
Romain Vimont
parent
1b7c9b3e1c
commit
2e9d520080
2 changed files with 743 additions and 0 deletions
742
README.it.md
Normal file
742
README.it.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,742 @@
|
|||
_Apri il [README](README.md) originale e sempre aggiornato._
|
||||
|
||||
# scrcpy (v1.17)
|
||||
|
||||
Questa applicazione fornisce la visualizzazione e il controllo dei dispositivi Android collegati via USB (o [via TCP/IP][article-tcpip]). Non richiede alcun accesso _root_.
|
||||
Funziona su _GNU/Linux_, _Windows_ e _macOS_.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Si concentra su:
|
||||
|
||||
- **leggerezza** (nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo)
|
||||
- **prestazioni** (30~60fps)
|
||||
- **qualità** (1920×1080 o superiore)
|
||||
- **bassa latenza** ([35~70ms][lowlatency])
|
||||
- **tempo di avvio basso** (~ 1secondo per visualizzare la prima immagine)
|
||||
- **non invadenza** (nulla viene lasciato installato sul dispositivo)
|
||||
|
||||
[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646
|
||||
|
||||
|
||||
## Requisiti
|
||||
|
||||
Il dispositivo Android richiede almeno le API 21 (Android 5.0).
|
||||
|
||||
Assiucurati di aver [attivato il debug usb][enable-adb] sul(/i) tuo(i) dispositivo(/i).
|
||||
|
||||
[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling
|
||||
|
||||
In alcuni dispositivi, devi anche abilitare [un'opzione aggiuntiva][control] per controllarli con tastiera e mouse.
|
||||
|
||||
[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323
|
||||
|
||||
## Ottieni l'app
|
||||
|
||||
<a href="https://repology.org/project/scrcpy/versions"><img src="https://repology.org/badge/vertical-allrepos/scrcpy.svg" alt="Packaging status" align="right"></a>
|
||||
|
||||
### Sommario
|
||||
|
||||
- Linux: `apt install scrcpy`
|
||||
- Windows: [download](README.md#windows)
|
||||
- macOS: `brew install scrcpy`
|
||||
|
||||
Compila dai sorgenti: [BUILD] (in inglese) ([procedimento semplificato][BUILD_simple] (in inglese))
|
||||
|
||||
[BUILD]: BUILD.md
|
||||
[BUILD_simple]: BUILD.md#simple
|
||||
|
||||
|
||||
### Linux
|
||||
|
||||
Su Debian (_testing_ e _sid_ per ora) e Ubuntu (20.04):
|
||||
|
||||
```
|
||||
apt install scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
È disponibile anche un pacchetto [Snap]: [`scrcpy`][snap-link].
|
||||
|
||||
[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
|
||||
|
||||
[snap]: https://it.wikipedia.org/wiki/Snappy_(gestore_pacchetti)
|
||||
|
||||
Per Fedora, è disponibile un pacchetto [COPR]: [`scrcpy`][copr-link].
|
||||
|
||||
[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr
|
||||
[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/
|
||||
|
||||
Per Arch Linux, è disponibile un pacchetto [AUR]: [`scrcpy`][aur-link].
|
||||
|
||||
[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
|
||||
[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/
|
||||
|
||||
Per Gentoo, è disponibile una [Ebuild]: [`scrcpy/`][ebuild-link].
|
||||
|
||||
[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
|
||||
[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy
|
||||
|
||||
Puoi anche [compilare l'app manualmente][BUILD] (in inglese) ([procedimento semplificato][BUILD_simple] (in inglese)).
|
||||
|
||||
|
||||
### Windows
|
||||
|
||||
Per Windows, per semplicità è disponibile un archivio precompilato con tutte le dipendenze (incluso `adb`):
|
||||
|
||||
- [README](README.md#windows) (Link al README originale per l'ultima versione)
|
||||
|
||||
È anche disponibile in [Chocolatey]:
|
||||
|
||||
[Chocolatey]: https://chocolatey.org/
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
choco install scrcpy
|
||||
choco install adb # se non lo hai già
|
||||
```
|
||||
|
||||
E in [Scoop]:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scoop install scrcpy
|
||||
scoop install adb # se non lo hai già
|
||||
```
|
||||
|
||||
[Scoop]: https://scoop.sh
|
||||
|
||||
Puoi anche [compilare l'app manualmente][BUILD] (in inglese).
|
||||
|
||||
|
||||
### macOS
|
||||
|
||||
L'applicazione è disponibile in [Homebrew]. Basta installarlo:
|
||||
|
||||
[Homebrew]: https://brew.sh/
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
brew install scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Serve che `adb` sia accessibile dal tuo `PATH`. Se non lo hai già:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
brew install android-platform-tools
|
||||
```
|
||||
|
||||
È anche disponibile in [MacPorts], che imposta adb per te:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
sudo port install scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
[MacPorts]: https://www.macports.org/
|
||||
|
||||
|
||||
Puoi anche [compilare l'app manualmente][BUILD] (in inglese).
|
||||
|
||||
|
||||
## Esecuzione
|
||||
|
||||
Collega un dispositivo Android ed esegui:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Scrcpy accetta argomenti da riga di comando, essi sono listati con:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --help
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Funzionalità
|
||||
|
||||
### Configurazione di acquisizione
|
||||
|
||||
#### Riduci dimensione
|
||||
|
||||
Qualche volta è utile trasmettere un dispositvo Android ad una definizione inferiore per aumentare le prestazioni.
|
||||
|
||||
Per limitare sia larghezza che altezza ad un certo valore (ad es. 1024):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --max-size 1024
|
||||
scrcpy -m 1024 # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
L'altra dimensione è calcolata in modo tale che il rapporto di forma del dispositivo sia preservato.
|
||||
In questo esempio un dispositivo in 1920x1080 viene trasmesso a 1024x576.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Cambia bit-rate (velocità di trasmissione)
|
||||
|
||||
Il bit-rate predefinito è 8 Mbps. Per cambiare il bitrate video (ad es. a 2 Mbps):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --bit-rate 2M
|
||||
scrcpy -b 2M # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Limitare il frame rate (frequenza di fotogrammi)
|
||||
|
||||
Il frame rate di acquisizione può essere limitato:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --max-fps 15
|
||||
```
|
||||
|
||||
Questo è supportato ufficialmente a partire da Android 10, ma potrebbe funzionare in versioni precedenti.
|
||||
|
||||
#### Ritaglio
|
||||
|
||||
Lo schermo del dispositivo può essere ritagliato per visualizzare solo parte di esso.
|
||||
|
||||
Questo può essere utile, per esempio, per trasmettere solo un occhio dell'Oculus Go:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 1224x1440 at offset (0,0)
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se anche `--max-size` è specificata, il ridimensionamento è applicato dopo il ritaglio.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Blocca orientamento del video
|
||||
|
||||
|
||||
Per bloccare l'orientamento della trasmissione:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --lock-video-orientation 0 # orientamento naturale
|
||||
scrcpy --lock-video-orientation 1 # 90° antiorario
|
||||
scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180°
|
||||
scrcpy --lock-video-orientation 3 # 90° orario
|
||||
```
|
||||
|
||||
Questo influisce sull'orientamento della registrazione.
|
||||
|
||||
|
||||
La [finestra può anche essere ruotata](#rotazione) indipendentemente.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Codificatore
|
||||
|
||||
Alcuni dispositivi hanno più di un codificatore e alcuni di questi possono provocare problemi o crash. È possibile selezionare un encoder diverso:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --encoder OMX.qcom.video.encoder.avc
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per elencare i codificatori disponibili puoi immettere un nome di codificatore non valido e l'errore mostrerà i codificatori disponibili:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --encoder _
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Registrazione
|
||||
|
||||
È possibile registrare lo schermo durante la trasmissione:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --record file.mp4
|
||||
scrcpy -r file.mkv
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per disabilitare la trasmissione durante la registrazione:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --no-display --record file.mp4
|
||||
scrcpy -Nr file.mkv
|
||||
# interrompere la registrazione con Ctrl+C
|
||||
```
|
||||
|
||||
I "fotogrammi saltati" sono registrati nonostante non siano mostrati in tempo reale (per motivi di prestazioni). I fotogrammi sono _datati_ sul dispositivo, così una [variazione di latenza dei pacchetti][packet delay variation] non impatta il file registrato.
|
||||
|
||||
[packet delay variation]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation
|
||||
|
||||
|
||||
### Connessione
|
||||
|
||||
#### Wireless
|
||||
|
||||
|
||||
_Scrcpy_ usa `adb` per comunicare col dispositivo e `adb` può [connettersi][connect] al dispositivo mediante TCP/IP:
|
||||
|
||||
1. Connetti il dispositivo alla stessa rete Wi-Fi del tuo computer.
|
||||
2. Trova l'indirizzo IP del tuo dispositivo in Impostazioni → Informazioni sul telefono → Stato, oppure eseguendo questo comando:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb shell ip route | awk '{print $9}'
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.
|
||||
4. Scollega il tuo dispositivo.
|
||||
5. Connetti il tuo dispositivo: `adb connect IP_DISPOSITVO:5555` _(rimpiazza `IP_DISPOSITIVO`)_.
|
||||
6. Esegui `scrcpy` come al solito.
|
||||
|
||||
Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
|
||||
scrcpy -b2M -m800 # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
[connect]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless
|
||||
|
||||
|
||||
#### Multi dispositivo
|
||||
|
||||
Se in `adb devices` sono listati più dispositivi, è necessario specificare il _seriale_:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --serial 0123456789abcdef
|
||||
scrcpy -s 0123456789abcdef # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se il dispositivo è collegato mediante TCP/IP:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --serial 192.168.0.1:5555
|
||||
scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Puoi avviare più istanze di _scrcpy_ per diversi dispositivi.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Avvio automativo alla connessione del dispositivo
|
||||
|
||||
Potresti usare [AutoAdb]:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
autoadb scrcpy -s '{}'
|
||||
```
|
||||
|
||||
[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb
|
||||
|
||||
#### Tunnel SSH
|
||||
|
||||
Per connettersi a un dispositivo remoto è possibile collegare un client `adb` locale ad un server `adb` remoto (assunto che entrambi stiano usando la stessa versione del protocollo _adb_):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server # termina il server adb locale su 5037
|
||||
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# tieni questo aperto
|
||||
```
|
||||
|
||||
Da un altro terminale:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per evitare l'abilitazione dell'apertura porte remota potresti invece forzare una "forward connection" (notare il `-L` invece di `-R`)
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb kill-server # termina il server adb locale su 5037
|
||||
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
|
||||
# tieni questo aperto
|
||||
```
|
||||
|
||||
Da un altro terminale:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --force-adb-forward
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
Come per le connessioni wireless potrebbe essere utile ridurre la qualità:
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Configurazione della finestra
|
||||
|
||||
#### Titolo
|
||||
|
||||
Il titolo della finestra è il modello del dispositivo per impostazione predefinita. Esso può essere cambiato:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --window-title 'My device'
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Posizione e dimensione
|
||||
|
||||
La posizione e la dimensione iniziale della finestra può essere specificata:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Senza bordi
|
||||
|
||||
Per disabilitare le decorazioni della finestra:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --window-borderless
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Sempre in primo piano
|
||||
|
||||
Per tenere scrcpy sempre in primo piano:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --always-on-top
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Schermo intero
|
||||
|
||||
L'app può essere avviata direttamente a schermo intero:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --fullscreen
|
||||
scrcpy -f # versione breve
|
||||
```
|
||||
|
||||
Lo schermo intero può anche essere attivato/disattivato con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>f</kbd>.
|
||||
|
||||
#### Rotazione
|
||||
|
||||
La finestra può essere ruotata:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --rotation 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
I valori possibili sono:
|
||||
- `0`: nessuna rotazione
|
||||
- `1`: 90 gradi antiorari
|
||||
- `2`: 180 gradi
|
||||
- `3`: 90 gradi orari
|
||||
|
||||
La rotazione può anche essere cambiata dinamicamente con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd>
|
||||
_(sinistra)_ e <kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd> _(destra)_.
|
||||
|
||||
Notare che _scrcpy_ gestisce 3 diversi tipi di rotazione:
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd> richiede al dispositvo di cambiare tra orientamento verticale (portrait) e orizzontale (landscape) (l'app in uso potrebbe rifiutarsi se non supporta l'orientamento richiesto).
|
||||
- [`--lock-video-orientation`](#blocca-orientamento-del-video) cambia l'orientamento della trasmissione (l'orientamento del video inviato dal dispositivo al computer). Questo influenza la registrazione.
|
||||
- `--rotation` (o <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd>/<kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd>) ruota solo il contenuto della finestra. Questo influenza solo la visualizzazione, non la registrazione.
|
||||
|
||||
|
||||
### Altre opzioni di trasmissione
|
||||
|
||||
#### "Sola lettura"
|
||||
|
||||
Per disabilitare i controlli (tutto ciò che può interagire col dispositivo: tasti di input, eventi del mouse, trascina e rilascia (drag&drop) file):
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --no-control
|
||||
scrcpy -n
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Schermo
|
||||
|
||||
Se sono disponibili più schermi, è possibile selezionare lo schermo da trasmettere:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --display 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
La lista degli id schermo può essere ricavata da:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb shell dumpsys display # cerca "mDisplayId=" nell'output
|
||||
```
|
||||
|
||||
Lo schermo secondario potrebbe essere possibile controllarlo solo se il dispositivo esegue almeno Android 10 (in caso contrario è trasmesso in modalità sola lettura).
|
||||
|
||||
|
||||
#### Mantenere sbloccato
|
||||
|
||||
Per evitare che il dispositivo si blocchi dopo un po' che il dispositivo è collegato:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --stay-awake
|
||||
scrcpy -w
|
||||
```
|
||||
|
||||
Lo stato iniziale è ripristinato quando scrcpy viene chiuso.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Spegnere lo schermo
|
||||
|
||||
È possibile spegnere lo schermo del dispositivo durante la trasmissione con un'opzione da riga di comando:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --turn-screen-off
|
||||
scrcpy -S
|
||||
```
|
||||
|
||||
Oppure premendo <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd> in qualsiasi momento.
|
||||
|
||||
Per riaccenderlo premere <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>.
|
||||
|
||||
In Android il pulsante `POWER` (tasto di accensione) accende sempre lo schermo. Per comodità, se `POWER` è inviato via scrcpy (con click destro o con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>), si forza il dispositivo a spegnere lo schermo dopo un piccolo ritardo (appena possibile).
|
||||
Il pulsante fisico `POWER` continuerà ad accendere lo schermo normalmente.
|
||||
|
||||
Può anche essere utile evitare il blocco del dispositivo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --turn-screen-off --stay-awake
|
||||
scrcpy -Sw
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Renderizzare i fotogrammi scaduti
|
||||
|
||||
Per minimizzare la latenza _scrcpy_ renderizza sempre l'ultimo fotogramma decodificato disponibile in maniera predefinita e tralascia quelli precedenti.
|
||||
|
||||
Per forzare la renderizzazione di tutti i fotogrammi (a costo di una possibile latenza superiore), utilizzare:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --render-expired-frames
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Mostrare i tocchi
|
||||
|
||||
Per le presentazioni può essere utile mostrare i tocchi fisici (sul dispositivo fisico).
|
||||
|
||||
Android fornisce questa funzionalità nelle _Opzioni sviluppatore_.
|
||||
|
||||
_Scrcpy_ fornisce un'opzione per abilitare questa funzionalità all'avvio e ripristinare il valore iniziale alla chiusura:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --show-touches
|
||||
scrcpy -t
|
||||
```
|
||||
|
||||
Notare che mostra solo i tocchi _fisici_ (con le dita sul dispositivo).
|
||||
|
||||
|
||||
#### Disabilitare il salvaschermo
|
||||
|
||||
In maniera predefinita scrcpy non previene l'attivazione del salvaschermo del computer.
|
||||
|
||||
Per disabilitarlo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --disable-screensaver
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Input di controlli
|
||||
|
||||
#### Rotazione dello schermo del dispostivo
|
||||
|
||||
Premere <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd> per cambiare tra le modalità verticale (portrait) e orizzontale (landscape).
|
||||
|
||||
Notare che la rotazione avviene solo se l'applicazione in primo piano supporta l'orientamento richiesto.
|
||||
|
||||
#### Copia-incolla
|
||||
|
||||
Quando gli appunti di Android cambiano, essi vengono automaticamente sincronizzati con gli appunti del computer.
|
||||
|
||||
Qualsiasi scorciatoia <kbd>Ctrl</kbd> viene inoltrata al dispositivo. In particolare:
|
||||
- <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd> copia
|
||||
- <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>x</kbd> taglia
|
||||
- <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> incolla (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo)
|
||||
|
||||
Questo solitamente funziona nella maniera più comune.
|
||||
|
||||
Il comportamento reale, però, dipende dall'applicazione attiva. Per esempio _Termux_ invia SIGINT con <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>, e _K-9 Mail_ compone un nuovo messaggio.
|
||||
|
||||
Per copiare, tagliare e incollare in questi casi (ma è solo supportato in Android >= 7):
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd> inietta `COPY`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd> inietta `CUT`
|
||||
- <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> inietta `PASTE` (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo)
|
||||
|
||||
In aggiunta, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> permette l'iniezione del testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti. Questo è utile quando il componente non accetta l'incollaggio di testo (per esempio in _Termux_), ma questo può rompere il contenuto non ASCII.
|
||||
|
||||
**AVVISO:** Incollare gli appunti del computer nel dispositivo (sia con <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> che con <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>) copia il contenuto negli appunti del dispositivo. Come conseguenza, qualsiasi applicazione Android potrebbe leggere il suo contenuto. Dovresti evitare di incollare contenuti sensibili (come password) in questa maniera.
|
||||
|
||||
Alcuni dispositivi non si comportano come aspettato quando si modificano gli appunti del dispositivo a livello di codice. L'opzione `--legacy-paste` è fornita per cambiare il comportamento di <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> and <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> in modo tale che anch'essi iniettino il testo gli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti (nella stessa maniera di <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>).
|
||||
|
||||
#### Pizzica per zoomare (pinch-to-zoom)
|
||||
|
||||
Per simulare il "pizzica per zoomare": <kbd>Ctrl</kbd>+_click e trascina_.
|
||||
|
||||
Più precisamente, tieni premuto <kbd>Ctrl</kbd> mentre premi il pulsante sinistro. Finchè il pulsante non sarà rilasciato, tutti i movimenti del mouse ridimensioneranno e ruoteranno il contenuto (se supportato dall'applicazione) relativamente al centro dello schermo.
|
||||
|
||||
Concretamente scrcpy genera degli eventi di tocco addizionali di un "dito virtuale" nella posizione simmetricamente opposta rispetto al centro dello schermo.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Preferenze di iniezione del testo
|
||||
|
||||
Ci sono due tipi di [eventi][textevents] generati quando si scrive testo:
|
||||
- _eventi di pressione_, segnalano che tasto è stato premuto o rilasciato;
|
||||
- _eventi di testo_, segnalano che del testo è stato inserito.
|
||||
|
||||
In maniera predefinita le lettere sono "iniettate" usando gli eventi di pressione, in maniera tale che la tastiera si comporti come aspettato nei giochi (come accade solitamente per i tasti WASD).
|
||||
|
||||
Questo, però, può [causare problemi][prefertext]. Se incontri un problema del genere, puoi evitarlo con:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --prefer-text
|
||||
```
|
||||
|
||||
(ma questo romperà il normale funzionamento della tastiera nei giochi)
|
||||
|
||||
[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input
|
||||
[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343
|
||||
|
||||
|
||||
#### Ripetizione di tasti
|
||||
|
||||
In maniera predefinita tenere premuto un tasto genera una ripetizione degli eventi di pressione di tale tasto. Questo può creare problemi di performance in alcuni giochi, dove questi eventi sono inutilizzati.
|
||||
|
||||
Per prevenire l'inoltro ripetuto degli eventi di pressione:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --no-key-repeat
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Click destro e click centrale
|
||||
|
||||
In maniera predefinita, click destro aziona BACK (indietro) e il click centrale aziona HOME. Per disabilitare queste scorciatoie e, invece, inviare i click al dispositivo:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --forward-all-clicks
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Rilascio di file
|
||||
|
||||
#### Installare APK
|
||||
|
||||
Per installare un APK, trascina e rilascia un file APK (finisce con `.apk`) nella finestra di _scrcpy_.
|
||||
|
||||
Non c'è alcuna risposta visiva, un log è stampato nella console.
|
||||
|
||||
|
||||
#### Trasferimento di file verso il dispositivo
|
||||
|
||||
Per trasferire un file in `/sdcard/` del dispositivo trascina e rilascia un file (non APK) nella finestra di _scrcpy_.
|
||||
|
||||
Non c'è alcuna risposta visiva, un log è stampato nella console.
|
||||
|
||||
La cartella di destinazione può essere cambiata all'avvio:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy --push-target=/sdcard/Download/
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Inoltro dell'audio
|
||||
|
||||
L'audio non è inoltrato da _scrcpy_. Usa [sndcpy].
|
||||
|
||||
Vedi anche la [issue #14].
|
||||
|
||||
[sndcpy]: https://github.com/rom1v/sndcpy
|
||||
[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14
|
||||
|
||||
|
||||
## Scociatoie
|
||||
|
||||
Nella lista seguente, <kbd>MOD</kbd> è il modificatore delle scorciatoie. In maniera predefinita è <kbd>Alt</kbd> (sinistro) o <kbd>Super</kbd> (sinistro).
|
||||
|
||||
Può essere cambiato usando `--shortcut-mod`. I tasti possibili sono `lctrl`, `rctrl`, `lalt`, `ralt`, `lsuper` and `rsuper` (`l` significa sinistro e `r` significa destro). Per esempio:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# usa ctrl destro per le scorciatoie
|
||||
scrcpy --shortcut-mod=rctrl
|
||||
|
||||
# use sia "ctrl sinistro"+"alt sinistro" che "super sinistro" per le scorciatoie
|
||||
scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper
|
||||
```
|
||||
|
||||
_<kbd>[Super]</kbd> è il pulsante <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>._
|
||||
|
||||
[Super]: https://it.wikipedia.org/wiki/Tasto_Windows
|
||||
<!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) è la pagina originale di Wikipedia inglese, l'ho sostituita con una simile in quello italiano -->
|
||||
|
||||
| Azione | Scorciatoia
|
||||
| ------------------------------------------- |:-----------------------------
|
||||
| Schermo intero | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>f</kbd>
|
||||
| Rotazione schermo a sinistra | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd> _(sinistra)_
|
||||
| Rotazione schermo a destra | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd> _(destra)_
|
||||
| Ridimensiona finestra a 1:1 (pixel-perfect) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>g</kbd>
|
||||
| Ridimensiona la finestra per rimuovere i bordi neri | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>w</kbd> \| _Doppio click¹_
|
||||
| Premi il tasto `HOME` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Click centrale_
|
||||
| Premi il tasto `BACK` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Click destro²_
|
||||
| Premi il tasto `APP_SWITCH` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd>
|
||||
| Premi il tasto `MENU` (sblocca lo schermo) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
|
||||
| Premi il tasto `VOLUME_UP` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(su)_
|
||||
| Premi il tasto `VOLUME_DOWN` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(giù)_
|
||||
| Premi il tasto `POWER` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
|
||||
| Accendi | _Click destro²_
|
||||
| Spegni lo schermo del dispositivo (continua a trasmettere) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd>
|
||||
| Accendi lo schermo del dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>
|
||||
| Ruota lo schermo del dispositivo | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd>
|
||||
| Espandi il pannello delle notifiche | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>
|
||||
| Chiudi il pannello delle notifiche | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
|
||||
| Copia negli appunti³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
|
||||
| Taglia negli appunti³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
|
||||
| Sincronizza gli appunti e incolla³ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Inietta il testo degli appunti del computer | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
|
||||
| Abilita/Disabilita il contatore FPS (su stdout) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
|
||||
| Pizzica per zoomare | <kbd>Ctrl</kbd>+_click e trascina_
|
||||
|
||||
_¹Doppio click sui bordi neri per rimuoverli._
|
||||
_²Il tasto destro accende lo schermo se era spento, preme BACK in caso contrario._
|
||||
_³Solo in Android >= 7._
|
||||
|
||||
Tutte le scorciatoie <kbd>Ctrl</kbd>+_tasto_ sono inoltrate al dispositivo, così sono gestite dall'applicazione attiva.
|
||||
|
||||
## Path personalizzati
|
||||
|
||||
Per utilizzare dei binari _adb_ specifici, configura il suo path nella variabile d'ambente `ADB`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
ADB=/percorso/per/adb scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Per sovrascrivere il percorso del file `scrcpy-server`, configura il percorso in `SCRCPY_SERVER_PATH`.
|
||||
|
||||
## Perchè _scrcpy_?
|
||||
|
||||
Un collega mi ha sfidato a trovare un nome tanto impronunciabile quanto [gnirehtet].
|
||||
|
||||
[`strcpy`] copia una **str**ing (stringa); `scrcpy` copia uno **scr**een (schermo).
|
||||
|
||||
[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet
|
||||
[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html
|
||||
|
||||
## Come compilare?
|
||||
|
||||
Vedi [BUILD] (in inglese).
|
||||
|
||||
|
||||
## Problemi comuni
|
||||
|
||||
Vedi le [FAQ](FAQ.it.md).
|
||||
|
||||
|
||||
## Sviluppatori
|
||||
|
||||
Leggi la [pagina per sviluppatori].
|
||||
|
||||
[pagina per sviluppatori]: DEVELOP.md
|
||||
|
||||
|
||||
## Licenza (in inglese)
|
||||
|
||||
Copyright (C) 2018 Genymobile
|
||||
Copyright (C) 2018-2021 Romain Vimont
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
you may not use this file except in compliance with the License.
|
||||
You may obtain a copy of the License at
|
||||
|
||||
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||||
|
||||
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||||
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
|
||||
## Articoli (in inglese)
|
||||
|
||||
- [Introducendo scrcpy][article-intro]
|
||||
- [Scrcpy ora funziona wireless][article-tcpip]
|
||||
|
||||
[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
|
||||
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/
|
||||
|
|
@ -815,6 +815,7 @@ Read the [developers page].
|
|||
This README is available in other languages:
|
||||
|
||||
- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
|
||||
- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.17](README.it.md)
|
||||
- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.17](README.jp.md)
|
||||
- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
|
||||
- [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue