From a1967b4dfdc01e70a29e7d679f425ab413c90aa4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cccc_owo <47687154+Cccc-owo@users.noreply.github.com> Date: Sun, 30 Jan 2022 11:02:16 +0800 Subject: [PATCH] Update FAQ.zh-Hans.md to v1.22 PR #2989 Signed-off-by: Romain Vimont --- FAQ.md | 2 +- FAQ.zh-Hans.md | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 60 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/FAQ.md b/FAQ.md index 6b76190d..5829136d 100644 --- a/FAQ.md +++ b/FAQ.md @@ -305,4 +305,4 @@ This FAQ is available in other languages: - [Italiano (Italiano, `it`) - v1.19](FAQ.it.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](FAQ.ko.md) - - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.18](FAQ.zh-Hans.md) + - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.22](FAQ.zh-Hans.md) diff --git a/FAQ.zh-Hans.md b/FAQ.zh-Hans.md index 136b5f2e..23674eed 100644 --- a/FAQ.zh-Hans.md +++ b/FAQ.zh-Hans.md @@ -1,7 +1,12 @@ -只有原版的[FAQ](FAQ.md)会保持更新。 -本文根据[d6aaa5]翻译。 +_Only the original [FAQ.md](FAQ.md) is guaranteed to be up-to-date._ -[d6aaa5]:https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/d6aaa5bf9aa3710660c683b6e3e0ed971ee44af5/FAQ.md +_只有原版的 [FAQ.md](FAQ.md)是保证最新的。_ + +Current version is based on [28054cd] + +本文根据[28054cd]进行翻译。 + +[28054cd]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/28054cd471f848733e11372c9d745cd5d71e6ce7/FAQ.md # 常见问题 @@ -9,11 +14,11 @@ ## `adb` 相关问题 -`scrcpy` 执行 `adb` 命令来初始化和设备之间的连接。如果`adb` 执行失败了， scrcpy 就无法工作。 +`scrcpy` 执行 `adb` 命令来初始化和设备之间的连接。如果 `adb` 执行失败了， scrcpy 就无法工作。 在这种情况中，将会输出这个错误: -> ERROR: "adb push" returned with value 1 +> ERROR: "adb get-serialno" returned with value 1 这通常不是 _scrcpy_ 的bug，而是你的环境的问题。 @@ -33,28 +38,37 @@ adb devices ### 设备未授权 -参见这里 [stackoverflow][device-unauthorized]. + +> error: device unauthorized. +> This adb server's $ADB_VENDOR_KEYS is not set +> Try 'adb kill-server' if that seems wrong. +> Otherwise check for a confirmation dialog on your device. + +连接时，在设备上应该会打开一个弹出窗口。 您必须授权 USB 调试。 + +如果没有打开，参见[stackoverflow][device-unauthorized]. [device-unauthorized]: https://stackoverflow.com/questions/23081263/adb-android-device-unauthorized ### 未检测到设备 -> adb: error: failed to get feature set: no devices/emulators found +> error: no devices/emulators found 确认已经正确启用 [adb debugging][enable-adb]. -如果你的设备没有被检测到，你可能需要一些[驱动][drivers] (在 Windows上). +如果你的设备没有被检测到，你可能需要一些[驱动][drivers] (在 Windows上)。这里有一个单独的 [适用于Google设备的USB驱动][google-usb-driver]. [enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling [drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html +[google-usb-driver]: https://developer.android.com/studio/run/win-usb ### 已连接多个设备 如果连接了多个设备，您将遇到以下错误： -> adb: error: failed to get feature set: more than one device/emulator +> error: more than one device/emulator 必须提供要镜像的设备的标识符： @@ -90,19 +104,19 @@ scrcpy ### 设备断开连接 如果 _scrcpy_ 在警告“设备连接断开”的情况下自动中止，那就意味着`adb`连接已经断开了。 -请尝试使用另一条USB线或者电脑上的另一个USB接口。 -请参看 [#281] 和 [#283]。 + +请尝试使用另一条USB线或者电脑上的另一个USB接口。请参看 [#281] 和 [#283]。 [#281]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/281 [#283]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/283 + ## 控制相关问题 ### 鼠标和键盘不起作用 在某些设备上，您可能需要启用一个选项以允许 [模拟输入][simulating input]。 - 在开发者选项中，打开： > **USB调试 (安全设置)** @@ -115,10 +129,12 @@ scrcpy 可输入的文本[被限制为ASCII字符][text-input]。也可以用一些小技巧输入一些[带重音符号的字符][accented-characters]，但是仅此而已。参见[#37]。 +自 Linux 上的 scrcpy v1.20 之后，可以模拟[物理键盘][hid] (HID)。 [text-input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aunicode [accented-characters]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-accented-characters [#37]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/37 +[hid]: README.md#physical-keyboard-simulation-hid ## 客户端相关问题 @@ -129,7 +145,6 @@ scrcpy [#40]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40 - 为了提升降尺度的质量，如果渲染器是OpenGL并且支持mip映射，就会自动开启三线性过滤。 在Windows上，你可能希望强制使用OpenGL： @@ -177,6 +192,7 @@ scrcpy ## 崩溃 ### 异常 + 可能有很多原因。一个常见的原因是您的设备无法按给定清晰度进行编码： > ``` @@ -204,12 +220,40 @@ scrcpy -m 1024 scrcpy -m 800 ``` +自 scrcpy v1.22以来，scrcpy 会自动在失败前以更低的分辨率重试。这种行为可以用`--no-downsize-on-error`关闭。 + 你也可以尝试另一种 [编码器](README.md#encoder)。 +如果您在 Android 12 上遇到此异常，则只需升级到 scrcpy >= 1.18 (见 [#2129])： + +``` +> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main] +java.lang.AssertionError: java.lang.reflect.InvocationTargetException + at com.genymobile.scrcpy.wrappers.SurfaceControl.setDisplaySurface(SurfaceControl.java:75) + ... +Caused by: java.lang.reflect.InvocationTargetException + at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method) + at com.genymobile.scrcpy.wrappers.SurfaceControl.setDisplaySurface(SurfaceControl.java:73) + ... 7 more +Caused by: java.lang.IllegalArgumentException: displayToken must not be null + at android.view.SurfaceControl$Transaction.setDisplaySurface(SurfaceControl.java:3067) + at android.view.SurfaceControl.setDisplaySurface(SurfaceControl.java:2147) + ... 9 more +``` + +[#2129]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2129 + + ## Windows命令行 -一些Windows用户不熟悉命令行。以下是如何打开终端并带参数执行`scrcpy`： +从 v1.22 开始，增加了一个“快捷方式”，可以直接在 scrcpy 目录打开一个终端。双击`open_a_terminal_here.bat`，然后输入你的命令。 例如： + +``` +scrcpy --record file.mkv +``` + +您也可以打开终端并手动转到 scrcpy 文件夹： 1. 按下 Windows+r，打开一个对话框。 2. 输入 `cmd` 并按 Enter，这样就打开了一个终端。 @@ -233,7 +277,7 @@ scrcpy -m 800 scrcpy --prefer-text --turn-screen-off --stay-awake ``` -然后双击刚刚创建的文件。 +然后只需双击刚刚创建的文件。 你也可以编辑 `scrcpy-console.bat` 或者 `scrcpy-noconsole.vbs`（的副本）来添加参数。